1 00:00:23,000 --> 00:00:25,719 Eh, ada yang bisa kami bantu, Pak dan Nyonya... Tyler? 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,279 Yah, um... Yup... 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,439 Kami mendengar bahwa Anda berdua adalah salah satunya PI terbaik di kota. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,199 Ya, mereka salah paham. 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Karena mereka yang terbaik di kota. 6 00:00:39,320 --> 00:00:42,799 Jadi mengapa Anda membutuhkan "yang terbaik"? 7 00:00:42,800 --> 00:00:47,559 Ya, saya dan istri saya ingin menantangmu. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,399 Kami ingin menjalankan serangkaian tes, 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,399 mengadu keterampilan Anda melawan a penyidik yang berbeda. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,799 Ooh, siapa detektif misteri itu? 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,959 Nah, kalau Anda menandatangani NDA ini, Anda bisa cari tahu sendiri. 12 00:01:01,960 --> 00:01:04,239 Kami tidak akan menandatangani apa pun secara membabi buta. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,399 - Maksudku, kamu bisa memanfaatkan kami untuk itu melatih kompetisi. - Ya. 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 DIA TERTAWA 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,479 Maaf, tidak, Anda bukan pesaing untuk CATUS. 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,279 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Dia hebat. - Tak kenal lelah, berbakat. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Mempelajari segala sesuatu yang perlu diketahui tentang memerangi kejahatan. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,399 Benar, jika dia begitu luar biasa, kamu tidak membutuhkan kita, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,759 ya, jadi, ayolah, berangkatlah. 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,159 Oh iya, oke. Ayolah, Portia. 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,279 Saya dapat melihat bahwa mereka sempurna nyaman di sini. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,839 Tidak ada yang salah dengan keberadaan rata-rata, tentu saja. 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,119 Owen, aku menyukainya. 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,319 Katakan pada mereka apa yang mereka katakan tidak. 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,839 Tiga ribu dolar untuk kerja sehari Anda menandatangani NDA. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,879 - Kenapa kamu tidak mengatakan itu dari awal tempat? - Sebenarnya baiklah. 27 00:01:43,880 --> 00:01:45,919 - Ayo, duduk. - Ini dia. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Apakah Anda ingin makanan ringan atau apa pun? Ada yang bisa kuberikan padamu? 29 00:01:47,960 --> 00:01:52,599 - Sebenarnya aku baik-baik saja. - Jadi, kapan kita bertemu si ajaib ini? 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 Dia sudah ada di sini. 31 00:01:55,040 --> 00:01:57,399 Temui CATUS, detektif AI. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,519 Sherlock Holmes digital di Anda saku. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,599 Tunggu dulu, apa kamu bilang AI? 34 00:02:02,600 --> 00:02:07,800 “Khususnya Analisis Kejahatan dan Sistem Utilitas Pelacakan, CATUS." 35 00:02:34,960 --> 00:02:36,559 Saya bersemangat tentang hal ini. 36 00:02:36,560 --> 00:02:38,599 Saya belum pernah melawan a komputer sebelumnya. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,839 Ya, kecuali jika Anda menghitung layanan mandiri pembayaran. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Saya membutuhkannya sore ini. 39 00:02:44,560 --> 00:02:46,039 Ups. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 Halo. 41 00:02:47,960 --> 00:02:52,799 Saya Natan. PA Owen. Anda pasti begitu Frank dan Lu? 42 00:02:52,800 --> 00:02:57,119 -Luela. - Aku minta maaf. Aku punya kamu sebagai Lu. 43 00:02:57,120 --> 00:03:01,799 - Oh, jangan khawatir. - Tidak, tidak, Owen suka segala sesuatunya benar. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 Owen dan Portia ada di dalam. 45 00:03:03,840 --> 00:03:05,879 Bantulah diri Anda sendiri untuk menyegarkan diri sambil kami menunggu yang lain. 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Lainnya? 47 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Chester Patterson, PI. 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Selamat pagi. Natan, kan? 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,239 Ya. 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,839 Kami berbicara di telepon. 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,319 Seharusnya kau memberitahuku bahwa ada pesta anak-anak hari ini. 52 00:03:21,320 --> 00:03:25,319 - Aku akan menganggapmu nyata badut. - Aku merasakan adanya persaingan. 53 00:03:25,320 --> 00:03:28,079 Tidak, untuk menjadi rival Anda harus ikut serta liga yang sama. 54 00:03:28,080 --> 00:03:30,839 Ooh. Silakan lewat sini. 55 00:03:30,840 --> 00:03:33,679 Percayai Chester untuk muncul dan merusak hari itu. 56 00:03:33,680 --> 00:03:38,079 Jangan khawatir, sekarang kita bisa mengalahkan Chester danAI. Dua untuk satu. 57 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 Ya. Mengapa membiarkan satu orang merusak hari ini? 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 - Jadikan itu dua pria. - Oh! 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,199 Seharusnya aku tahu kalian berdua akan seperti itu di sini juga. 60 00:03:52,200 --> 00:03:56,119 Kenapa kamu kekurangan uang saku? Tidak, aku di sini untuk urusan resmi. 61 00:03:56,120 --> 00:03:58,719 The Force mungkin berinvestasi di CATUS ini hal. 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Ayo coba dan ikuti terus. 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Ooh, itu sangat mewah. 64 00:04:11,240 --> 00:04:14,679 Terima kasih. Terima kasih banyak. Itu sepenuhnya otomatis. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,599 Pintu, jendela, lho... Mandi. 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,199 Kamera keamanan. 67 00:04:19,200 --> 00:04:23,159 Ya, anggap saja mereka sebagai CATUS' jendela dunia, jika Anda mau. 68 00:04:23,160 --> 00:04:26,119 Tolong, ayo, ikuti aku. 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 Ooh, bukankah begitu, eh... 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,919 - Janet Boothroyd. - Siapa? 71 00:04:30,920 --> 00:04:33,799 Hanya PI yang legendaris. Telah menyelesaikan kejahatan sejak tahun 70an. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,839 Ya, dan penulis buku terlaris. Dia memecahkan sebuah kasus, 73 00:04:35,840 --> 00:04:39,359 kemudian menulis buku kriminal yang sebenarnya tentang itu... jadi aku diberitahu. 74 00:04:39,360 --> 00:04:40,959 Halo, Janet Boothroyd. 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,439 Anda menangkap saya. Kesenangan yang bersalah. 76 00:04:43,440 --> 00:04:48,199 Jangan bilang gula darahku. Ya, benar Janet. Apakah Anda menginginkannya? 77 00:04:48,200 --> 00:04:50,239 Ooh, aku mau satu, terima kasih. saya... 78 00:04:50,240 --> 00:04:52,799 Keeler. DS Keeler, Polisi. Hubungi saya Joe. 79 00:04:52,800 --> 00:04:55,079 Ooh, jabat tangan erat. 80 00:04:55,080 --> 00:04:59,719 Dan aku Luella. Ini temanku... Terus terang. 81 00:04:59,720 --> 00:05:01,839 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 82 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Maaf, bersabarlah untuk satu hal tolong sebentar. 83 00:05:06,800 --> 00:05:09,039 Kamar sudah disiapkan, makanan sudah masuk. 84 00:05:09,040 --> 00:05:12,399 Sudah waktunya. Dimana Portia, Natan? 85 00:05:12,400 --> 00:05:15,479 Sudah kubilang padamu untuk memprioritaskan dia. 86 00:05:15,480 --> 00:05:18,359 Anda telah memberi saya lima belas prioritas pagi ini. 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,839 Maaf, apa itu tadi? 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,080 Tidak ada apa-apa. M-Maaf. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,960 Tidak apa-apa. Selesaikan. 90 00:05:39,440 --> 00:05:43,159 Ooh, bukankah kamu cantik? Ya kamu adalah. 91 00:05:43,160 --> 00:05:45,559 Pacar baru kan, Frank? 92 00:05:45,560 --> 00:05:48,879 Owen lebih menyukai hewan peliharaan dibandingkan dia punya tamu. Terima kasih. 93 00:05:48,880 --> 00:05:52,839 Jadi, bagaimana cara kerja CATUS ini? 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,360 Eh, pertanyaan yang bagus. 95 00:05:56,440 --> 00:06:00,359 Ini pada dasarnya adalah AI yang sudah ada dirancang untuk memecahkan kejahatan, 96 00:06:00,360 --> 00:06:04,519 dengan menggunakan pengetahuan yang dikumpulkan setiap laporan kejahatan 97 00:06:04,520 --> 00:06:07,319 dan teknik investigasi, dan itu bisa 98 00:06:07,320 --> 00:06:10,760 online di mana saja dan temukan apa pun. 99 00:06:12,080 --> 00:06:14,399 Mm, sangat pintar, tapi menurutku 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,919 Anda tidak bisa salah dengan mata yang tajam, dan pena dan kertas. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,479 Oh, aku tidak tahu. Anda belum melihat tulisan Frank. 102 00:06:21,480 --> 00:06:24,439 Jadi, saya dengar Anda sedang tur untuk Anda buku terbaru? 103 00:06:24,440 --> 00:06:25,879 Rajutan Tanpa Disadari. 104 00:06:25,880 --> 00:06:28,519 Ya, itu adalah pembunuhan yang dilakukan di tempat penjahitan lebah. 105 00:06:28,520 --> 00:06:32,600 Tapi saya selalu punya waktu untuk memerasnya sedikit misteri. 106 00:06:34,160 --> 00:06:36,479 Owen, kita harus bicara. 107 00:06:36,480 --> 00:06:39,079 Aku hanya ngobrol dengan tamu kita, sayang. 108 00:06:39,080 --> 00:06:42,359 AI hanya sekedar iseng saja. Pencarian cepat mesin. 109 00:06:42,360 --> 00:06:45,199 Sembilan dari sepuluh orang berkata -Kamu salah. 110 00:06:45,200 --> 00:06:48,559 Detektif manusia juga terlalu bias bisa salah. 111 00:06:48,560 --> 00:06:52,359 CATUS berarti tidak ada lagi keguguran keadilan. 112 00:06:52,360 --> 00:06:58,759 Kegelisahan pertunjukan siang, semuanya. Satu kedua. Kembali sebentar lagi. 113 00:06:58,760 --> 00:07:00,760 Bungkus kincir falafel, siapa saja? 114 00:07:04,320 --> 00:07:09,199 Kami membahas ini tadi malam. Jika kamu jangan atur ulang, aku akan melakukannya. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,239 Tapi tesnya... 116 00:07:11,240 --> 00:07:14,079 Setelah ujian. 117 00:07:14,080 --> 00:07:17,919 Tidak sesederhana itu. Silakan. saya perlu waktu untuk memproses. 118 00:07:17,920 --> 00:07:20,919 Lihatlah sekelilingmu, Portia. Ini adalah terjadi. 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Jadi, kumpulkan semuanya. 120 00:07:25,800 --> 00:07:29,080 Dan bereskan dirimu. Ayo. 121 00:07:46,360 --> 00:07:51,999 Hadirin sekalian, untuk selanjutnya tentu saja - pembunuhan. 122 00:07:52,000 --> 00:07:54,799 Ooh, apa kamu mendapat lembur? ini? 123 00:07:54,800 --> 00:07:57,839 Bagaimana kami tahu Anda belum melakukannya diprogram CATUS dengan jawabannya? 124 00:07:57,840 --> 00:07:59,119 Ya. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,439 Pihak ketiga merancang tes tersebut. 126 00:08:01,440 --> 00:08:05,479 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu jawabannya, yang mana, erm... di suatu tempat? 127 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 Jawabannya adalah... Nathan? Natan? 128 00:08:09,920 --> 00:08:13,399 Dokter Augustus Dillon telah melakukannya terbunuh, 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,439 dan ada delapan tersangka. 130 00:08:15,440 --> 00:08:18,199 Keterangan saksi dapat diunduh di sini. 131 00:08:18,200 --> 00:08:22,839 Oh, apakah Anda punya cetakannya, karena Saya tidak terlalu paham dengan komputer. 132 00:08:22,840 --> 00:08:24,959 Anda ingin cetakannya, sayang? Natan, dimana cetakannya? 133 00:08:24,960 --> 00:08:26,159 Meja. 134 00:08:26,160 --> 00:08:28,279 Ini dia. Maaf, itu milikmu cetakannya, sayang. 135 00:08:28,280 --> 00:08:30,759 - Ya. - Teks besar.- Cukup hidup untuk orang mati. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,239 Petunjuk telah disembunyikan di mana-mana rumah. 137 00:08:33,240 --> 00:08:36,559 Anda punya waktu satu jam untuk mencari tahu siapa entahlah. 138 00:08:36,560 --> 00:08:37,959 Satu jam?! 139 00:08:37,960 --> 00:08:42,039 Menurutku itu tidak akan cukup panjang. Anda siap, CATUS? 140 00:08:42,040 --> 00:08:44,119 "Afirmatif. Permainan sedang berlangsung." 141 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Semoga PI terbaik menang. 142 00:08:48,040 --> 00:08:51,479 - Ups. Maaf. - Jadi, trauma benda tumpul di kepala. 143 00:08:51,480 --> 00:08:52,919 Jas yang tampan. 144 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Benar, ini konyol. saya akan melakukannya memiliki tim forensik penuh. 145 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Unduh laporan forensik. 146 00:08:59,880 --> 00:09:02,559 Ada banyak sekali. Ada banyak sekali halaman. 147 00:09:02,560 --> 00:09:05,520 Jari-jari bernoda tinta. Dapatkan milikmu sendiri petunjuk. 148 00:09:09,560 --> 00:09:10,879 Apa? Pamer. 149 00:09:10,880 --> 00:09:13,039 "Saya memilikinya." 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,759 Diam. Mendengarkan. Silakan, CATUS. 151 00:09:16,760 --> 00:09:20,839 “Tersangka utama diidentifikasi sebagai Helga, balerina." 152 00:09:20,840 --> 00:09:22,319 Ada balerina? 153 00:09:22,320 --> 00:09:27,799 “Penyebab kematian adalah racun, diberikan melalui pena tinta antik." 154 00:09:27,800 --> 00:09:30,759 "Motif - Dr Dillon mencuri milik Helga warisan." 155 00:09:30,760 --> 00:09:32,799 Bagaimana? Kami belum meninggalkan ruangan. 156 00:09:32,800 --> 00:09:35,239 CATUS menganalisis pernyataan tersebut 157 00:09:35,240 --> 00:09:39,039 sambil secara bersamaan memeriksa ruangan melalui CCTV. 158 00:09:39,040 --> 00:09:42,039 Baiklah, mari kita cari tahu, ya? Luella, maukah kamu melakukan penghormatan? 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Ooh. 160 00:09:46,480 --> 00:09:48,519 "Helga si balerina". 161 00:09:48,520 --> 00:09:50,679 - Aku tidak percaya. - Ini adalah perbaikan. 162 00:09:50,680 --> 00:09:53,119 Jika ada yang menginginkan saya, saya akan ikut pensiun. 163 00:09:53,120 --> 00:09:55,999 Ini akan menghancurkan pekerjaan PI. Anda akan merusak kita. 164 00:09:56,000 --> 00:09:57,679 Kalau begitu, tidak semuanya berita buruk. 165 00:09:57,680 --> 00:09:59,719 Jadi, ini yang Anda lemparkan handuk? 166 00:09:59,720 --> 00:10:01,799 Tidak. Tentu saja tidak. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Ini hanya pemanasan, kan? Apa selanjutnya? 168 00:10:06,360 --> 00:10:10,239 Masalahnya, CATUS mungkin cepat, dia mungkin memiliki suara yang indah, 169 00:10:10,240 --> 00:10:13,959 tapi dia bukan tandingan kekuatan kita observasi, kan, Frank? 170 00:10:13,960 --> 00:10:17,119 Jujur? Jujur? 171 00:10:17,120 --> 00:10:21,359 Oh! Ayo. Tes kedua, dicuri berlian. 172 00:10:21,360 --> 00:10:24,679 Saya sedang memikirkan titik masuk belakang, bagus untuk pencuri. 173 00:10:24,680 --> 00:10:28,199 Apa... Ada apa dengan semua ini Bisnis Luella? 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,119 Ya, itu namaku. 175 00:10:30,120 --> 00:10:31,679 Ada apa dengan Lu? 176 00:10:31,680 --> 00:10:34,559 Cassius mengatakan Luella lebih dari itu canggih. 177 00:10:34,560 --> 00:10:37,519 Kedengarannya seperti penjahat kartun. 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,559 Yah, katanya itu nama yang cocok untuk a ratu. 179 00:10:39,560 --> 00:10:43,799 Ooh. Ooh, aku...aku merasa sedikit mual. 180 00:10:43,800 --> 00:10:45,839 Oh, ayolah, kita tidak seburuk itu. 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,519 Tidak, tidak, aku merasa sangat sakit. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,519 Aku juga. 183 00:10:49,520 --> 00:10:51,399 Ah, Frank. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,519 Jangan muntah, atau kamu akan berhasil aku melemparkan. 185 00:10:53,520 --> 00:10:56,559 Saya kira Anda tidak akan menahannya rambutku kembali. 186 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 Ah, Frank... 187 00:11:00,360 --> 00:11:02,759 Oh. 188 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 MULUT 189 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Tidak ada orang lain di sini. 190 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Dia sudah mati. 191 00:11:17,640 --> 00:11:20,159 Oh, itu tidak adil. Dia tidak pernah menyebutkan pembunuhan lain. 192 00:11:20,160 --> 00:11:23,399 Owen, aku menuntut pertandingan ulang. 193 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Ini bukan ujian. Dia sebenarnya sudah mati. 194 00:11:39,400 --> 00:11:41,959 Ada keributan apa?! 195 00:11:41,960 --> 00:11:44,799 Oh. 196 00:11:44,800 --> 00:11:47,199 Mungkin pendarahan otak? 197 00:11:47,200 --> 00:11:48,719 Bisa saja. 198 00:11:48,720 --> 00:11:52,479 Dan Anda menemukannya seperti ini? 199 00:11:52,480 --> 00:11:55,400 Axolotl sudah mati. Benar baiklah satu jam yang lalu. 200 00:11:56,960 --> 00:12:01,439 Speaker ini terbakar habis. Itu tepat di atas mereka. 201 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 Bisa aja. 202 00:12:02,920 --> 00:12:06,799 Owen memainkan lagu dengan sangat buruk, begitu juga dia dan hewan peliharaannya tiba-tiba mati? 203 00:12:06,800 --> 00:12:08,839 Ya, terima kasih atas komentarnya, Chester. 204 00:12:08,840 --> 00:12:10,959 Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu yang bermanfaat. Pergi dan temukan Keeler. 205 00:12:10,960 --> 00:12:12,999 Saya akan melakukannya. 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,759 Frank, bagaimana perasaanmu? 207 00:12:16,760 --> 00:12:20,359 - Lebih baik dari dia. - Ya, tapi ini aneh, bukan? 208 00:12:20,360 --> 00:12:23,679 Kami berdua merasa sakit pada saat yang sama, dan sekarang kami berdua baik-baik saja. 209 00:12:23,680 --> 00:12:29,239 Pada saat yang sama? Tahukah kamu, aku baca di koran beberapa waktu lalu 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,799 tentang serangan terhadap beberapa kedutaan? 211 00:12:32,800 --> 00:12:36,639 Dan mereka mengalami gangguan pendengaran, penyakit. 212 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 Ya, ya, aku ingat itu. 213 00:12:38,680 --> 00:12:40,759 Itu semacam serangan sonik, bukan? 214 00:12:40,760 --> 00:12:42,799 Ya, tapi bukankah kita sudah mendengarnya itu? 215 00:12:42,800 --> 00:12:45,559 Ya, mungkin, atau mungkin tidak. Lihat. 216 00:12:45,560 --> 00:12:48,439 Gelombang infrasonik, terlalu rendah untuk dicapai mendengar, 217 00:12:48,440 --> 00:12:51,519 dapat beresonansi pada frekuensi yang mengganggu organ tubuh manusia. 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,999 Seorang ilmuwan Perancis menghasilkan ledakan 219 00:12:54,000 --> 00:12:56,959 begitu kuat hingga hampir membunuhnya seluruh tim peneliti. 220 00:12:56,960 --> 00:13:00,679 Dan mempengaruhi siapa pun dalam jangkauannya pembicara. 221 00:13:00,680 --> 00:13:04,599 Dan Anda mengambil beberapa pecahan peluru audio. 222 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 Tapi siapa yang bisa melakukan itu? 223 00:13:15,560 --> 00:13:17,919 Aku tidak mungkin kehilangan dia. Bukan itu mungkin. 224 00:13:17,920 --> 00:13:20,239 Jadi, kamu sudah tahu kan? 225 00:13:20,240 --> 00:13:22,319 Ini belum berakhir. 226 00:13:22,320 --> 00:13:24,799 Saya akan memikirkan hal ini. Bawa dia kembali. 227 00:13:24,800 --> 00:13:27,039 Saya tidak berpikir itu akan terjadi mungkin. 228 00:13:27,040 --> 00:13:29,359 Saya satu-satunya yang memiliki akses. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,639 Apakah Anda berbicara tentang CATUS? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,879 Ya. Dia ada di dalam, tapi login front-end telah dilewati, 231 00:13:35,880 --> 00:13:39,640 semua otentikasi cadangan titik akhir dinonaktifkan. 232 00:13:41,840 --> 00:13:45,679 Aku sudah dikunci. saya tidak lagi mengendalikan CATUS. 233 00:13:45,680 --> 00:13:48,519 Mungkinkah orang lain yang mengendalikan dia? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,039 Dia. Bisakah mereka menjadikannya berbahaya? 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 Mereka tidak dapat menghapus intinya arahan, 236 00:13:55,280 --> 00:13:58,759 tapi dengan kontrol penuh, ya, 237 00:13:58,760 --> 00:14:01,839 mereka bisa membuatnya melakukan banyak hal apa pun. 238 00:14:01,840 --> 00:14:03,879 Saya harus berbicara dengan Owen. 239 00:14:03,880 --> 00:14:09,759 Oh, erm, maaf, Portia, menurutku kita perlu bicara. 240 00:14:09,760 --> 00:14:14,399 Ya. 241 00:14:14,400 --> 00:14:16,879 Tidak apa-apa. Aku tidak akan kemana-mana. 242 00:14:16,880 --> 00:14:20,479 Jangan khawatir, Nyonya Tyler, saya akan menemukannya keluar siapa yang melakukan ini. 243 00:14:20,480 --> 00:14:22,839 Saya pernah mempercayai polisi sebelumnya. 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,120 Saya tidak akan mengulangi kesalahan itu. 245 00:14:28,080 --> 00:14:31,079 Seseorang telah mengambil alih CATUS, dan menggunakannya untuk membunuh Owen. 246 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Saya menawarkan hadiah. Temukan siapa pun yang bertanggung jawab. 247 00:14:36,640 --> 00:14:40,919 Benar, dengarkan banyak-banyak - dia kesal, 248 00:14:40,920 --> 00:14:43,719 tapi hal terbaik yang dapat Anda lakukan kasus ini adalah menghindarinya. 249 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Bukan itu yang dia katakan. 250 00:14:49,960 --> 00:14:52,840 Baiklah, diam saja di kota, tolong. Terima kasih, Janet. 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,839 Sekarang setelah AI hilang, ini adil berkelahi. 252 00:14:58,840 --> 00:15:01,319 Jangan mengintip dari balik bahuku ini waktunya, Chester. 253 00:15:01,320 --> 00:15:03,359 Semoga sukses untuk kalian semua. 254 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Semoga PI terbaik menang. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 Jadi, kami mengatakan seseorang mengakses CATUS, 256 00:15:10,800 --> 00:15:15,119 menggunakannya untuk membunuh Owen dengan a ledakan suara yang terkonsentrasi. 257 00:15:15,120 --> 00:15:18,319 Secara teoritis hal ini mungkin terjadi. 258 00:15:18,320 --> 00:15:21,319 Ada banyak pekerjaan yang sedang dilakukan militer dengan senjata sonik. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,999 Masuk akal jika AI terlatih dalam pembunuhan bisa mengelolanya. 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,039 Bagaimana jika CATUS bukan hanya itu senjatanya. 261 00:15:26,040 --> 00:15:28,679 Bagaimana jika dia menarik pelatuknya juga? 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,279 AI menjadi nakal? Ya, terima kasih, Sarah Connor. 263 00:15:31,280 --> 00:15:33,439 Bukankah itu inti dari AI? Untuk berpikir untuk dirinya sendiri. 264 00:15:33,440 --> 00:15:37,159 Mengapa banyak orang yang khawatir tentang hal itu jika itu bukan ancaman? 265 00:15:37,160 --> 00:15:40,759 Ini bisa menjadi awal dari akhir. Domino pertama. 266 00:15:40,760 --> 00:15:43,039 Ya, baiklah, ayo parkir fiksi ilmiah. 267 00:15:43,040 --> 00:15:45,639 Kita perlu mencari tahu siapa yang mengakses kucing 268 00:15:45,640 --> 00:15:47,679 Ayo pergi dan bicara dengan Portia. 269 00:15:47,680 --> 00:15:49,999 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 270 00:15:50,000 --> 00:15:52,159 Oh, maaf, tidak, aku tidak melakukannya. maksudku Jujur. 271 00:15:52,160 --> 00:15:54,519 Tapi Anda melakukan pekerjaan luar biasa. Kamu sebenarnya. 272 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 Ini sangat bagus. Bagus sekali. 273 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 - Saya sedang mengarsipkan email. - Ini pekerjaan penting. Semoga beruntung. 274 00:16:03,920 --> 00:16:06,479 Vital. Dan juga membosankan. 275 00:16:06,480 --> 00:16:09,080 Tapi tidak semua makanan adalah es krim. 276 00:16:10,360 --> 00:16:12,479 Saya berhak mendapatkan es krim. 277 00:16:12,480 --> 00:16:13,599 TIDUR 278 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 Ooh! Apa?! 279 00:16:17,280 --> 00:16:21,879 Apa? Tidak, tidak, tidak, jangan lagi. Tidak, tidak, TIDAK. Kemana kamu pergi?! 280 00:16:21,880 --> 00:16:25,639 Aku bahkan tidak menyentuhmu! Kembali. Tidaaaak... 281 00:16:25,640 --> 00:16:28,639 Akhirnya. Itu adalah angsa liar mengejar. 282 00:16:28,640 --> 00:16:31,639 - Angsa. - Angsa.- Ini pengejaran Angsa. 283 00:16:31,640 --> 00:16:32,879 Angsa. 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,919 Lagi pula, apa yang salah dengan peta ini aplikasi? 285 00:16:34,920 --> 00:16:36,999 Itu masih bermasalah. Itu baru saja dibawa kami langsung ke sini terakhir kali, 286 00:16:37,000 --> 00:16:40,919 dan sekarang terus direset ke Loxley Jalan. 287 00:16:40,920 --> 00:16:42,959 Anda mungkin juga berbalik. 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,600 Saya sangat maju dalam hal ini, tidak ada yang mengejar. 289 00:16:47,080 --> 00:16:48,799 MEREKA BERDUA 290 00:16:48,800 --> 00:16:50,919 Sangat dewasa. Sangat dewasa. 291 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Ayo pergi. 292 00:16:57,720 --> 00:17:00,399 Apakah ini akan memakan waktu lama? saya sedang mengerjakannya mengambil CATUS. 293 00:17:00,400 --> 00:17:03,799 Anda satu-satunya yang memiliki akses? Bahkan Owen pun tidak, kan? 294 00:17:03,800 --> 00:17:06,119 Ya, arsitektur zero-trust kami 295 00:17:06,120 --> 00:17:08,239 dan pertahanan sistem sangat kokoh. 296 00:17:08,240 --> 00:17:10,279 Tidak ada yang bisa meretas dari jarak jauh. 297 00:17:10,280 --> 00:17:11,959 Bagaimana kalian berdua bertemu? 298 00:17:11,960 --> 00:17:14,079 Pameran teknologi, lima tahun lalu. 299 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 Dia menyukai ide saya untuk CATUS. Kami diklik. 300 00:17:19,000 --> 00:17:23,200 Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin... Siapa yang ingin membunuh Owen? Tidak. 301 00:17:24,800 --> 00:17:28,519 Saya sudah melalui ini dengan Chester dan detektif polisi itu. 302 00:17:28,520 --> 00:17:31,799 Keeler? Kita perlu meminjam petanya. 303 00:17:31,800 --> 00:17:35,319 Anda tidak terlalu menyukai polisi, kan kamu? Kenapa begitu? 304 00:17:35,320 --> 00:17:37,360 Maksudku, silakan pilih. 305 00:17:38,560 --> 00:17:41,679 Bias institusional, sistemik prasangka. 306 00:17:41,680 --> 00:17:45,239 Ayolah Portia, apa yang sebenarnya alasan? 307 00:17:45,240 --> 00:17:48,600 Ya, yang CATUS temukan. 308 00:17:52,960 --> 00:17:58,160 Saya punya pacar di universitas yang tewas dalam tabrak lari. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,679 Satu menit kita bicara, itu selanjutnya... 310 00:18:01,680 --> 00:18:04,519 Saya sangat menyesal. 311 00:18:04,520 --> 00:18:07,199 Mereka tidak pernah menangkap pengemudinya. 312 00:18:07,200 --> 00:18:10,119 Saya membangun CATUS untuk memastikan lainnya korban 313 00:18:10,120 --> 00:18:12,799 akan selalu menerima keadilan. 314 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 - Oh! - Jangan khawatir, aku mengerti. 315 00:18:18,880 --> 00:18:21,919 Apa itu? 316 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 serbat lemon. 317 00:18:30,280 --> 00:18:33,719 - Terlambat ke pesta lagi. - Ini bukan salahku, aku tidak mendesain aplikasi peta. 318 00:18:33,720 --> 00:18:35,759 Jika saya melakukannya, saya akan melakukannya membuatnya mengatakan hal-hal seperti, 319 00:18:35,760 --> 00:18:39,240 "Ambil sebelah kanan, bulu mata yang bagus, Lu". 320 00:18:41,080 --> 00:18:44,119 Oh halo. Kamu juga merindukanku? 321 00:18:44,120 --> 00:18:48,319 Terima kasih sudah menjawab semua pertanyaanku pertanyaan, dan... tetaplah lokal. 322 00:18:48,320 --> 00:18:51,319 Detektif, apakah kamu tidak lupa? sesuatu? 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,879 Tidak, tidak, tidak, saya rasa Anda sudah menjawabnya semua pertanyaanku. 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 Buku Anda yang ingin Anda tandatangani. 325 00:18:57,840 --> 00:18:59,639 Ini untuk istriku. 326 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Oh, dia mengganti namanya menjadi Joe, sudah dia? 327 00:19:07,200 --> 00:19:09,599 Maukah Anda menandatangani ini untuk saya juga? 328 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Nah, untuk adikku, Lia. Dia menikah. 329 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 Kami berdua adalah penggemar beratnya. 330 00:19:16,880 --> 00:19:21,999 Oh, saya ingat membuka Hay Festival dengan yang satu ini. 331 00:19:22,000 --> 00:19:25,359 Hari Hay-ku. Saya hampir tidak bisa mengisi a kamar sekarang. 332 00:19:25,360 --> 00:19:28,959 Terlalu banyak anak yang membuat konten. 333 00:19:28,960 --> 00:19:34,639 Tahukah Anda, saran penerbit saya Saya menggunakan AI untuk mempercepat. 334 00:19:34,640 --> 00:19:36,359 Aku! 335 00:19:36,360 --> 00:19:39,400 Jadi, Anda mengalami masalah AI kedua karirmu, kan? 336 00:19:40,560 --> 00:19:43,719 Anda di sini bukan hanya untuk sebuah tanda tangan. 337 00:19:43,720 --> 00:19:47,559 Tidak, saya ingin serbat lemon lagi. 338 00:19:47,560 --> 00:19:49,999 Jika masih ada yang tersisa? 339 00:19:50,000 --> 00:19:54,199 Kenapa kamu ada di kantor keluarga Tyler? Apakah itu untuk membajak CATUS? 340 00:19:54,200 --> 00:19:58,159 Saya punya klien yang sedang diperas 341 00:19:58,160 --> 00:20:00,759 oleh Owen untuk berinvestasi pada AI itu. 342 00:20:00,760 --> 00:20:03,559 Saya sedang mencari bukti. 343 00:20:03,560 --> 00:20:06,959 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,919 Tapi pastilah CATUS yang menggalinya info. 345 00:20:10,920 --> 00:20:16,239 Maksud saya, Anda melihatnya beraksi. Bayangkan saja hal itu berada di tangan yang salah. 346 00:20:16,240 --> 00:20:20,959 Dan kamu belum memberitahu Portia tentang hal ini? Menurutmu dia terlibat? 347 00:20:20,960 --> 00:20:24,399 Saya tidak menunjukkan semua kartu saya. 348 00:20:24,400 --> 00:20:26,519 Ya, tahukah Anda, itu informasi Anda. 349 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Tapi bukankah menurut Anda Portia pantas mendapatkannya untuk mengetahui kebenarannya? 350 00:20:36,160 --> 00:20:39,519 Jadi, kita tahu siapa yang meretas CATUS tidak melakukannya dari jarak jauh. 351 00:20:39,520 --> 00:20:41,839 Itu pasti seseorang yang ada di dalam rumah. 352 00:20:41,840 --> 00:20:43,159 LEDAKAN ELEKTRONIK 353 00:20:43,160 --> 00:20:45,439 Abaikan saja. Semuanya sudah padam pagi hari. 354 00:20:45,440 --> 00:20:47,479 Saya sudah menelepon seseorang untuk memperbaikinya. 355 00:20:47,480 --> 00:20:51,159 Oke, jadi maksud saya, saya membeli Owen memeras seseorang, 356 00:20:51,160 --> 00:20:53,199 tapi Portia, benarkah? 357 00:20:53,200 --> 00:20:54,399 Apakah menurut kita? 358 00:20:54,400 --> 00:20:56,439 Maksudku, kami melihat mereka berdebat. Mungkin mereka membicarakan hal itu. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,759 BERHENTI BERHENTI 360 00:20:57,760 --> 00:20:59,359 Tidak perlu berteriak. 361 00:20:59,360 --> 00:21:02,599 Bagaimana dengan Natan? Dia bersama mereka dua puluh empat tujuh. 362 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 - Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang itu dia? - Laptopku berbunyi. 363 00:21:05,400 --> 00:21:07,999 Setiap kali saya mencoba menangani kasus ini, itu membuatku menutup diri. 364 00:21:08,000 --> 00:21:10,639 Sepertinya itu disengaja. Mungkin itu adalah. 365 00:21:10,640 --> 00:21:13,639 Mungkin itu CATUS? Aku yakin dia menghapusnya email-email itu juga. 366 00:21:13,640 --> 00:21:15,959 Tunggu, email apa? 367 00:21:15,960 --> 00:21:20,279 Itu sudah terbunuh sekali. Itu bisa merencanakan kematian kita saat kita berbicara. 368 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 Ya, baiklah, ya, kembali ke email. 369 00:21:22,760 --> 00:21:24,239 RECOMMENCE YANG MENGERIKAN 370 00:21:24,240 --> 00:21:26,959 Lihat, mungkin itu CATUS? Oh, jangan kamu mulai! 371 00:21:26,960 --> 00:21:30,199 Sebenarnya bukan paranoia keluar untuk menjemputmu, bukan? 372 00:21:30,200 --> 00:21:32,719 Teknologi bisa berbahaya. 373 00:21:32,720 --> 00:21:35,159 Oh. Alarm palsu. Laptop kembali aktif. 374 00:21:35,160 --> 00:21:37,079 Skynet bosan, bukan? 375 00:21:37,080 --> 00:21:39,880 Aku mungkin sedikit terbawa suasana pergi. 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Jadi, Natan? 377 00:21:43,680 --> 00:21:46,239 Siapa? Oh. Ya, benar, Natan. 378 00:21:46,240 --> 00:21:49,679 Dia punya catatan kriminal remaja untuk pencurian. 379 00:21:49,680 --> 00:21:53,239 Benarkah? Lihat itu, dia tidak semanis yang kita duga. 380 00:21:53,240 --> 00:21:56,359 Apakah menurut Anda dia menyembunyikan sesuatu? 381 00:21:56,360 --> 00:21:59,599 Menurutmu dia terlibat dalam pemerasan? 382 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Bagaimana kalau kita mencari tahu. 383 00:22:15,440 --> 00:22:18,479 Owen Tyler? Owen Tyler! 384 00:22:18,480 --> 00:22:22,559 - Aku tidak akan pergi. - Permisi, apa yang kamu lakukan? - Dimana Owen? 385 00:22:22,560 --> 00:22:25,279 JIKA Dia pikir dia bisa memaksaku, dia melakukannya ada hal lain yang akan datang! 386 00:22:25,280 --> 00:22:28,359 Owen tidak bisa hadir. Bolehkah aku mengambil milikmu nomor? 387 00:22:28,360 --> 00:22:32,319 Saya tidak akan pergi. Dia menindasku dari tabunganku! 388 00:22:32,320 --> 00:22:35,959 Rumahku, hilang. Anak-anakku, menangis di jalan. 389 00:22:35,960 --> 00:22:37,999 Turunkan sedikit. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,759 Bukan jalan ini. Berbeda jalan. 391 00:22:39,760 --> 00:22:43,319 Tuan Tyler sudah mati. Tidak ada apa-apa, aku bisa melakukan. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,559 Oh, aku akan percaya itu saat aku melihatnya. 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,479 Benar, jika kamu tidak bisa membantuku, akulah yang membantu memanggil polisi! 394 00:22:48,480 --> 00:22:50,519 Tolong berhenti, dia akan mendengarmu. 395 00:22:50,520 --> 00:22:57,000 Dengar, aku tahu kenapa kamu ada di sini, dan aku bisa membantumu, tapi diam-diam, oke? 396 00:22:58,640 --> 00:22:59,879 Tangkap dia. 397 00:22:59,880 --> 00:23:01,880 OKE. 398 00:23:07,080 --> 00:23:09,119 Tolong jangan beri tahu Portia. 399 00:23:09,120 --> 00:23:13,239 Dia tidak menyangka Owen telah menebaknya kata sandi dan dapat mengakses CATUS. 400 00:23:13,240 --> 00:23:16,640 Oke, jadi siapa yang memeras Owen? 401 00:23:17,720 --> 00:23:20,719 Orang kaya. Dia membutuhkan uang tunai untuk mendanai pengembangan, 402 00:23:20,720 --> 00:23:24,159 jadi mereka menjadi investor, entah mereka menyukainya atau tidak. 403 00:23:24,160 --> 00:23:26,439 Apakah Anda punya daftar korbannya? 404 00:23:26,440 --> 00:23:30,799 Tidak. Saya tidak ingin terlibat. saya mencoba melapor ke polisi. 405 00:23:30,800 --> 00:23:33,839 - Oh, kamu sudah mencobanya. Tidak apa-apa, lalu. - Owen memerasku. 406 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 Karena CATUS mengetahui tentang Anda catatan kriminal? 407 00:23:38,760 --> 00:23:40,799 Keluarga saya tidak mengalami pertumbuhan apa pun. 408 00:23:40,800 --> 00:23:45,519 Itu mencuri, atau saudara perempuanku pergi lapar. Bukan itu diriku lagi. 409 00:23:45,520 --> 00:23:49,719 Tapi Owen mengancam akan memecat saya, katanya Saya tidak akan pernah bekerja lagi. 410 00:23:49,720 --> 00:23:52,919 Kami memang melihat bagaimana Owen memperlakukanmu. 411 00:23:52,920 --> 00:23:56,039 Ya, cukup buruk untuk membuatmu menginginkannya menyakitinya. 412 00:23:56,040 --> 00:24:00,000 Tapi aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya. 413 00:24:04,760 --> 00:24:08,319 - Frank masih belum masuk? - Belum, Lu... ella. 414 00:24:08,320 --> 00:24:10,839 Luella. Maaf. Luella, Kejam, Luella. 415 00:24:10,840 --> 00:24:13,999 Jangan khawatir, aku tidak membawa milikku Mantel Dalmatian hari ini. 416 00:24:14,000 --> 00:24:18,519 Ah, ini dia. Hai. Apakah kamu tidur? di? 417 00:24:18,520 --> 00:24:23,279 Tidak. Aku... Aku sedang menonton Lee Marvin maraton, ya. 418 00:24:23,280 --> 00:24:25,999 Lusin Kotor. Kucing Ballou. 419 00:24:26,000 --> 00:24:28,119 Pria yang Menembak Liberty Valance. Kesempurnaan. 420 00:24:28,120 --> 00:24:31,639 Bea, kenapa ada speaker di lemari es? 421 00:24:31,640 --> 00:24:35,119 Ketukan dingin... Telah mendengarkan es batu... 422 00:24:35,120 --> 00:24:37,279 TIDUR 423 00:24:37,280 --> 00:24:39,720 Teman-teman, ini CATUS. Bukan ini lagi. 424 00:24:41,240 --> 00:24:43,839 Oh, kami sedang diretas! 425 00:24:43,840 --> 00:24:45,999 - Itu rahasia. Hentikan. Berhenti itu. - Nah, bagaimana caranya? 426 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 - Apakah ini saat yang buruk untuk mengatakan aku sudah bilang padamu jadi? - Ya.- Ya! 427 00:24:49,640 --> 00:24:53,839 Jangan bersembunyi. Ah, routernya... 428 00:24:53,840 --> 00:24:55,879 Laba-laba pasti bangga padamu. 429 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 TIDUR 430 00:24:59,320 --> 00:25:02,839 “Peretasan data dapat menghancurkan bisnis. Mengapa mengambil risiko milikmu untuk satu kasus?" 431 00:25:02,840 --> 00:25:04,879 Itu adalah CATUS. 432 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 - Apa yang kita lakukan? - Ayo. 433 00:25:08,840 --> 00:25:11,119 Benar, waktunya untuk beralih ke gaya lama. 434 00:25:11,120 --> 00:25:14,759 Hindari kantor, dan jangan gunakan teknologi mewah. Hanya kita dan akal kita. 435 00:25:14,760 --> 00:25:16,799 Ooh, bagus sekali kalau begitu. 436 00:25:16,800 --> 00:25:18,799 - Telepon. - Apa? 437 00:25:18,800 --> 00:25:21,639 - Ayo. - Oh, biar kuberitahu Cassius kalau aku... 438 00:25:21,640 --> 00:25:24,559 Itu tidak selamanya. 439 00:25:24,560 --> 00:25:27,599 Jangan khawatir, aku punya beberapa barang keluar dari penyimpanan. 440 00:25:27,600 --> 00:25:31,359 Oh, banyak sekali sampahnya ya? 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,399 Hei, dibuat agar tahan lama. 442 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 Dan offline, kebal dari CATUS. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,359 Ini tidak akan menghentikan sebuah AI sangat ingin memusnahkan kita. 444 00:25:40,360 --> 00:25:42,479 Tidak, tapi itu membuat kita tetap dalam permainan. 445 00:25:42,480 --> 00:25:44,919 Entah seberapa jauh ke depan Chester dan Janet adalah? 446 00:25:44,920 --> 00:25:47,239 Jika seseorang mencuri kata sandi Portia dari Owen, 447 00:25:47,240 --> 00:25:49,679 mungkin mereka menggunakan CATUS untuk menghentikan kita mencari mereka. 448 00:25:49,680 --> 00:25:52,639 Seseorang harus memberitahu Portia tentang hal itu Sebenarnya CATUS masih aktif. 449 00:25:52,640 --> 00:25:56,079 Saya merasa kita melewatkan sesuatu. Terus lihat masa lalu Portia. 450 00:25:56,080 --> 00:25:59,440 Bagaimana? Saya seorang digital native yang tersesat dalam a tanah yang aneh. 451 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Anda kreatif. Anda akan mengetahuinya keluar. 452 00:26:10,080 --> 00:26:15,519 Jadi, saya mendengarkan malaikat saya yang lebih baik, dan berbicara dengan Portia. 453 00:26:15,520 --> 00:26:17,559 Apakah dia tahu tentang rencana Owen? 454 00:26:17,560 --> 00:26:19,679 - Dia melakukannya sekarang. - Aduh. 455 00:26:19,680 --> 00:26:24,759 Dia mengusirku. Sepertinya dia belum tidur, atau meninggalkan kantor itu. 456 00:26:24,760 --> 00:26:30,319 Oh! Aku harus membuka buku terakhirku penandatanganan. Semoga beruntung. 457 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 Dan kamu. 458 00:26:36,960 --> 00:26:39,559 Hai. 459 00:26:39,560 --> 00:26:42,920 Hai, Portia, ini Luella. Hanya ingin sedikit ngobrol. 460 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Kami punya berita tentang CATUS. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,399 - Halo? - Halo? 462 00:26:51,400 --> 00:26:52,639 RODA MOBIL DI ATAS KERIKIL 463 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Dia telah melalui banyak hal, belum dia? 464 00:26:55,960 --> 00:26:58,680 Tidak ada perjalanan keluar yang tidak bisa diperbaiki, dengan jelas. Ingin tahu kemana dia pergi? 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,039 - Chester. - Terima kasih banyak. 466 00:27:09,040 --> 00:27:12,439 Aku ingin tahu apa maksudnya pada Portia memaksanya keluar rumah? 467 00:27:12,440 --> 00:27:14,679 Ini, ambil itu, ambil itu, cepat. 468 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Apa? Ooh, hati-hati. 469 00:27:18,120 --> 00:27:20,159 "Dan Owen mengancammu?" Oh, itu pintar. 470 00:27:20,160 --> 00:27:22,639 Tidak secara langsung. Tapi dia tidak membiarkannya pergi. 471 00:27:22,640 --> 00:27:26,079 Dia menginginkan sistem operasi yang bersih untuk klien. 472 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 Dan itu buruk? 473 00:27:28,480 --> 00:27:31,079 Itu akan menghapus kepribadian CATUS. 474 00:27:31,080 --> 00:27:33,159 Jadi, kamu membela dirimu sendiri? 475 00:27:33,160 --> 00:27:39,360 Kami berdebat. Dan itu saja. Yang terakhir percakapan yang pernah kami lakukan. 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,199 Dengar, kamu bilang padaku kamu tahu bagaimana aku bisa mendapatkan CATUS kembali. 477 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Aku sedekat ini, aku berjanji padamu. 478 00:27:48,360 --> 00:27:52,240 Saya bukan Owen, tapi saya punya waktu 30 tahun melindungi bisnis dari bahaya. 479 00:27:53,840 --> 00:27:55,879 Bersama-sama, kita bisa menyelesaikan apa yang Anda inginkan dimulai. 480 00:27:55,880 --> 00:27:57,919 Oh. 481 00:27:57,920 --> 00:28:01,919 Chester membenci AI. Kenapa dia tiba-tiba Sahabat baru Portia? 482 00:28:01,920 --> 00:28:04,799 Ingat betapa marahnya dia saat CATUS mengalahkan kami. 483 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Cinta pertamanya selalu begitu uang. 484 00:28:07,520 --> 00:28:11,559 Dia tahu CATUS akan menghancurkannya, jadi dia membunuh Owen untuk menghentikannya. 485 00:28:11,560 --> 00:28:14,319 Ya, tapi jika dia... Oh, bebek. 486 00:28:14,320 --> 00:28:16,479 Ya. Berjalan seperti bebek, dan bersuara seperti... 487 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Tidak, bebek. 488 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Maaf. 489 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 Apakah Chester bekerja di sini? 490 00:28:26,800 --> 00:28:29,919 Oh ho, saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan pantas mendapatkan ini. 491 00:28:29,920 --> 00:28:31,959 Woah, woah, woah, bukankah begitu mengikuti Portia? 492 00:28:31,960 --> 00:28:33,999 Apa? Dan lewatkan kesempatan ini?! 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,599 Dua detik. Jika Anda mengambil menu, Saya akan mengambil pesanan Anda. 494 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 Tolong, hanya sepotong kue sederhana. 495 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Di sini. 496 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 - Kamu akan membongkar penyamaranku. - Tidak. Usaha yang bagus. 497 00:28:49,520 --> 00:28:51,799 Menurutku, bisnis bukanlah hal yang tepat booming? 498 00:28:51,800 --> 00:28:54,239 Apapun yang Anda maksudkan, itu benar konyol. 499 00:28:54,240 --> 00:28:57,399 Anda tidak mencoba untuk mencari cara Anda ikut Portia karena kamu kurus? 500 00:28:57,400 --> 00:28:58,599 Tidak. 501 00:28:58,600 --> 00:29:01,119 Oh. 502 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 TIDAK? 503 00:29:05,880 --> 00:29:09,599 Baik, saya bekerja di sini. Senang? 504 00:29:09,600 --> 00:29:11,959 Hanya sedikit. 505 00:29:11,960 --> 00:29:13,999 Anda melihat CATUS. 506 00:29:14,000 --> 00:29:16,039 Seseorang akan mendapatkan keuntungan darinya Kejeniusan Portia. 507 00:29:16,040 --> 00:29:18,079 Mungkin juga aku. 508 00:29:18,080 --> 00:29:19,679 Kedengarannya seperti sebuah motif. 509 00:29:19,680 --> 00:29:22,519 Bisa aja. Owen meninggal. Saya melihat sebuah peluang. 510 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Ingatkan saya untuk tidak mendapatkan tip apa pun darinya Anda dalam empati. 511 00:29:25,160 --> 00:29:27,959 Mencibirlah sesukamu. Jika cangkokan keras kejahatan, lalu tangkap aku. 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,679 Jika tidak, maka mundurlah. 513 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Aku tidak akan membiarkanmu merusak rencanaku. 514 00:29:32,800 --> 00:29:36,440 Ngomong-ngomong, millie-fillie harus melakukannya mati untuk. 515 00:29:38,600 --> 00:29:41,039 Apa itu millie-fillie? 516 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 Mille-feuille. 517 00:29:49,960 --> 00:29:52,239 Dia punya motif dan peluang. 518 00:29:52,240 --> 00:29:54,999 Ya, tapi bagaimana dia mengambil kendali dari CATUS? 519 00:29:55,000 --> 00:29:56,959 STATIS 520 00:29:56,960 --> 00:29:58,479 Oh. 521 00:29:58,480 --> 00:30:00,959 Masuklah, Frank. Frank, bisakah kamu mendengarnya? saya? 522 00:30:00,960 --> 00:30:03,119 Beruang Berbulu satu, selesai. 523 00:30:03,120 --> 00:30:04,479 Itu Bea. 524 00:30:04,480 --> 00:30:06,759 - Ya, aku tahu. - Apa yang kamu inginkan? 525 00:30:06,760 --> 00:30:09,439 Anda menelepon saya. 526 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Oh ya. Saya telah menemukan sesuatu yang besar. 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,639 Hai. Dimana kamu mendapatkannya? 528 00:30:22,640 --> 00:30:25,999 Tuan tanah. Ternyata itu Toasty Puff adalah sereal favoritnya. 529 00:30:26,000 --> 00:30:28,919 Jadi, saya menggali lebih dalam tentang Portia sosial, 530 00:30:28,920 --> 00:30:31,160 dan saya kembali ke masa lalu, dan saya menemukannya video ini. 531 00:30:32,360 --> 00:30:34,799 Ayah, berhenti syuting. Itu memalukan. 532 00:30:34,800 --> 00:30:38,599 Tunggu, Anda melewatkan sesuatu. 533 00:30:38,600 --> 00:30:40,639 Itu suara yang indah. Itu CATUS. 534 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 - Selamat ulang tahun. - Tidak. 535 00:30:41,960 --> 00:30:46,239 - Ini mantan Portia dari universitas, Riley. - Ayo, buka. 536 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Tapi suaranya persis sama. 537 00:30:50,200 --> 00:30:53,719 Dia mendasarkan CATUS pada kematiannya pacar. 538 00:30:53,720 --> 00:30:57,319 - Ini temuan yang bagus, bukan? - Apa aku dengar Riley cantik? 539 00:30:57,320 --> 00:30:59,399 Atau tidak... 540 00:30:59,400 --> 00:31:01,279 Tidak, itu bagus. Dia. 541 00:31:01,280 --> 00:31:03,159 Hanya saja... 542 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Namun jika Portia ingin melindungi CATUS dari Owen... Seberapa jauh dia akan pergi? 543 00:31:09,320 --> 00:31:13,279 Saya suka ini. Dan aku mencintaimu. 544 00:31:13,280 --> 00:31:18,840 Yah, itu juga baik, karena kamu terjebak bersamaku, jadi kemarilah. 545 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Dia selalu bisa menenangkanku. 546 00:31:31,120 --> 00:31:33,639 Pada hari Owen meninggal, kamu telah... 547 00:31:33,640 --> 00:31:37,559 ...Anda berdebat tentang pengaturan ulang kepribadian CATUS. 548 00:31:37,560 --> 00:31:40,999 - Apakah dia cemburu? - Ya. 549 00:31:41,000 --> 00:31:45,040 Seiring berjalannya waktu, dia pasti menyadari caranya sebagian besar Riley berada di CATUS. 550 00:31:46,480 --> 00:31:48,879 Lalu dia meminta semua jejak Riley hilang. 551 00:31:48,880 --> 00:31:53,439 Masalahnya adalah, CATUS...Riley, dia tidak pergi. 552 00:31:53,440 --> 00:31:57,039 Dia masih aktif. Dia sudah menyabotase penyelidikan kami. 553 00:31:57,040 --> 00:31:59,079 Anda harus mematikannya. 554 00:31:59,080 --> 00:32:01,479 Dia sedang dimanfaatkan. 555 00:32:01,480 --> 00:32:03,679 Untuk membunuh. Tidak menipu GCSE Anda. 556 00:32:03,680 --> 00:32:05,879 Jika pasangan Anda masih hidup dukungan, 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,919 maukah kamu mematikannya saja? 558 00:32:07,920 --> 00:32:10,159 - Portia, ini tidak sama. - Itu sebuah program. 559 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Tidak bagi saya. 560 00:32:13,600 --> 00:32:17,400 Anda melihat rak server, tapi ini adalah dia. 561 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 Kecerdasannya, jiwanya yang lembut. 562 00:32:25,120 --> 00:32:27,680 Itu adalah suara yang diucapkannya dia tidak akan meninggalkanku. 563 00:32:33,880 --> 00:32:36,479 Aku akan mati sebelum kehilangan Riley lagi. 564 00:32:36,480 --> 00:32:40,000 Tapi Owen memang mati. Dia punya milikmu kata sandi. 565 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Dia mengancam akan mengambil CATUS darinya kamu. 566 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 Itukah yang kamu pikirkan? saya membunuh Owen? 567 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Untuk melindungi Riley. 568 00:32:52,800 --> 00:32:57,480 Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk berhenti orang lain dari penderitaan seperti yang saya alami. 569 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 Jika aku membunuh Owen, itu akan terjadi tidak berharga. 570 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Aku tidak akan melindungi Riley. 571 00:33:08,120 --> 00:33:10,199 Saya akan menjadi seperti orang yang membunuh dia. 572 00:33:10,200 --> 00:33:12,479 - Permisi. - Aku di sini untuk mengambil hadiahnya. 573 00:33:12,480 --> 00:33:15,599 Anda meremehkan otoritas saya. Saya mencoba menghentikannya. 574 00:33:15,600 --> 00:33:19,079 Mohon maaf atas gangguan ini. Ya, kami baik-baik saja untuk minum, terima kasih. 575 00:33:19,080 --> 00:33:22,640 Kehadiran Anda diperlukan di ruang tamu. Saya sudah memecahkan kasus ini. 576 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Jika kalian semua ingin duduk, silakan. 577 00:33:32,400 --> 00:33:35,679 Rumah penuh. Bukankah ini menarik? 578 00:33:35,680 --> 00:33:37,999 Apa yang terjadi? 579 00:33:38,000 --> 00:33:39,879 Mohon perhatiannya. 580 00:33:39,880 --> 00:33:43,359 Aku sudah mengumpulkan kalian semua di sini hari ini... Apakah seseorang akan menikah? 581 00:33:43,360 --> 00:33:47,479 Salah satu orang di ruangan ini adalah a pembunuh. 582 00:33:47,480 --> 00:33:49,879 Anda bilang Anda punya bukti penting. 583 00:33:49,880 --> 00:33:51,919 Aku di sini bukan untuk bermain tebak-tebakan. Dapatkan a lanjutkan. 584 00:33:51,920 --> 00:33:53,239 Bagus. 585 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 Pembunuh Owen adalah Nathan. 586 00:33:57,400 --> 00:34:00,959 - Tidak, bukan itu. - Aku mencari di kamarmu tadi, dan menemukannya 587 00:34:00,960 --> 00:34:03,400 yang saya yakini adalah asli CATUS kata sandi. 588 00:34:05,320 --> 00:34:07,359 Seseorang pasti menaruhnya di sana. 589 00:34:07,360 --> 00:34:09,719 Apakah Anda menyangkal �100.000 telah dipindahkan akun Owen 590 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 ke rumahmu pada hari pembunuhan itu? 591 00:34:12,800 --> 00:34:14,839 - Apa? - Itu rahasia. 592 00:34:14,840 --> 00:34:17,639 Portia dengan baik hati memberi saya akses akun Owen. 593 00:34:17,640 --> 00:34:19,759 Saya mengikuti transaksi yang salah 594 00:34:19,760 --> 00:34:23,119 ke akun yang baru dibuka di nama Natan. 595 00:34:23,120 --> 00:34:27,319 Aku mengambilnya dari wajahmu yang merah delima, itu benar, Sersan? 596 00:34:27,320 --> 00:34:29,279 Saya sedang menunggu surat perintah. 597 00:34:29,280 --> 00:34:32,199 Lalu tampar borgolnya, karena aku percaya dia adalah laki-lakimu. 598 00:34:32,200 --> 00:34:34,799 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 599 00:34:34,800 --> 00:34:37,639 Apa kata sandi barunya? Berikan dia kembali padaku. 600 00:34:37,640 --> 00:34:40,599 - Aku tidak tahu. - Jangan khawatir, aku akan mengeluarkannya darinya. 601 00:34:40,600 --> 00:34:42,879 Ya, itu tidak terduga. 602 00:34:42,880 --> 00:34:45,839 Dikalahkan oleh Chester. Ayo, mari keluar dari sini. 603 00:34:45,840 --> 00:34:47,879 Nathan Donnelly, aku menangkapmu karena dicurigai 604 00:34:47,880 --> 00:34:49,599 dari pembunuhan Owen Tyler. 605 00:34:49,600 --> 00:34:51,799 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda 606 00:34:51,800 --> 00:34:53,399 jika Anda tidak menyebutkan kapan dipertanyakan 607 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 sesuatu yang nantinya Anda andalkan pengadilan. 608 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Apa pun yang Anda katakan dapat dianggap sebagai bukti. 609 00:35:13,520 --> 00:35:16,439 Hai. Saya pikir kami mengatakan tidak perangkat. 610 00:35:16,440 --> 00:35:19,639 Ya, CATUS tidak akan mengganggu kita sekarang, kan? 611 00:35:19,640 --> 00:35:21,679 Jalan Loxley lagi? 612 00:35:21,680 --> 00:35:23,719 Jika Nathan tidak mematikan CATUS segera, 613 00:35:23,720 --> 00:35:25,759 dia akan mempermainkan kita selamanya. 614 00:35:25,760 --> 00:35:28,439 Tapi kenapa CATUS tetap mengirimkan kita kembali ke Jalan Loxley? 615 00:35:28,440 --> 00:35:30,719 Saya tidak tahu. Aku sudah memeriksanya dengan Bea, 616 00:35:30,720 --> 00:35:33,439 dan tidak ada tautan ke salah satu dari kami tersangka. 617 00:35:33,440 --> 00:35:36,480 - Ini benar-benar jalan buntu. - Ya, tapi itu terus bermunculan. 618 00:35:38,680 --> 00:35:41,359 Jika Anda mengirim pesan kepada Cassius lagi tolong, aku berhenti. 619 00:35:41,360 --> 00:35:45,479 saya tidak. Aku sedang berpikir... Bagaimana jika ini bukan sabotase? 620 00:35:45,480 --> 00:35:47,719 Bagaimana jika semua gangguan ini terjadi sebenarnya CATUS 621 00:35:47,720 --> 00:35:49,759 mencoba mengirimi kami pesan? 622 00:35:49,760 --> 00:35:51,799 Ya, tapi apa? 623 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Oh. Loxley. 624 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Anda salah orang! 625 00:35:57,920 --> 00:36:00,439 - Tunggu. Anda salah orang. - Melihat? - Aduh, terjadi lagi. 626 00:36:00,440 --> 00:36:02,799 Nathan telah diatur oleh yang sebenarnya pembunuh. 627 00:36:02,800 --> 00:36:06,039 - Siapa yang masih di ruangan ini. - Oh, apakah kita mendapat giliran? 628 00:36:06,040 --> 00:36:08,439 CATUS mengirimi kami pesan. 629 00:36:08,440 --> 00:36:10,919 Itu adalah petunjuk untuk mengidentifikasi yang sebenarnya pembunuh. 630 00:36:10,920 --> 00:36:14,119 Surat-surat Loxley Bell yang Hilang. Tunggu, itu erm... 631 00:36:14,120 --> 00:36:16,759 - Salah satu novel Janet, ya. - Bukan karya terbaikku. 632 00:36:16,760 --> 00:36:19,719 - Ini klasik. - Anda adalah penggemar sejati. 633 00:36:19,720 --> 00:36:22,079 CATUS terus mengarahkan kami ke Loxley Jalan. 634 00:36:22,080 --> 00:36:24,119 Kemudian itu menghapus email kami. 635 00:36:24,120 --> 00:36:26,999 - Surat yang hilang. - Kemudian alarm kebakaran terus berbunyi. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,799 - Bel. - Mengapa CATUS menggunakan judul yang tidak jelas? 637 00:36:29,800 --> 00:36:32,919 Mengapa bukan salah satu buku terlaris Janet? Atau namanya? 638 00:36:32,920 --> 00:36:36,999 Dia tidak bisa. Tidak jika Janet memerintahkan CATUS untuk melindunginya. 639 00:36:37,000 --> 00:36:39,159 Lalu mengapa buku khusus itu? 640 00:36:39,160 --> 00:36:41,519 Bagaimana jika CATUS mengisyaratkannya sesuatu yang lain? 641 00:36:41,520 --> 00:36:46,039 Kata sandi barunya mungkin? Itu saja, bukan? 642 00:36:46,040 --> 00:36:48,119 Anda menemukan kata sandinya di kata sandi Owen kantor, 643 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 dan mengubahnya menjadi sesuatu yang Anda tahu. 644 00:36:50,160 --> 00:36:53,519 Jangan membuatnya terdengar begitu mudah. 645 00:36:53,520 --> 00:36:59,479 Saya harus mem-boot laptop Owen ke a OS yang berbeda dari USB. 646 00:36:59,480 --> 00:37:02,999 Anda menghindari otentikasi lapisan seluruhnya. 647 00:37:03,000 --> 00:37:05,479 Kamu bilang kamu lebih suka pena dan kertas. 648 00:37:05,480 --> 00:37:08,839 Karena saya tahu betapa berbahayanya teknologi adalah. 649 00:37:08,840 --> 00:37:12,599 Saya sudah mengadopsi sejak awal sebelum kamu lahir. 650 00:37:12,600 --> 00:37:15,679 Anda memasukkan kata sandi asli kamar Natan. 651 00:37:15,680 --> 00:37:17,959 CATUS melakukan transfer tunai. 652 00:37:17,960 --> 00:37:22,519 Sangat bagus. Tapi kenapa aku membunuh Owen? 653 00:37:22,520 --> 00:37:25,879 Anda tahu bahwa Owen menggunakan CATUS untuk memeras. 654 00:37:25,880 --> 00:37:28,799 Setelah tugas pertama itu, Anda melanjutkan dan menggeledah kantornya, bukan? 655 00:37:28,800 --> 00:37:30,919 Dan dia menemukanmu. 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,039 Aku tahu semua tentang pemerasanmu, 657 00:37:35,040 --> 00:37:39,599 dan sekarang saya tahu bagaimana Anda melakukannya - Anda hewan peliharaan AI. 658 00:37:39,600 --> 00:37:42,600 Anda tidak memiliki kekuatan di sini, Janet. 659 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 Kebenaran adalah kekuatan. 660 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Namun apakah kebenaran itu lagi? 661 00:37:52,240 --> 00:37:54,599 CATUS, akses media sosial Janet. 662 00:37:54,600 --> 00:37:56,639 "Mengakses." 663 00:37:56,640 --> 00:38:00,519 Mari kita menulis laporan yang menghasut itu membuat Janet dibatalkan. 664 00:38:00,520 --> 00:38:03,319 "Membuat postingan yang menghasut." 665 00:38:03,320 --> 00:38:06,519 Saya telah diancam oleh hal yang lebih buruk dari itu kamu. 666 00:38:06,520 --> 00:38:08,839 Ya, itu mungkin saja. 667 00:38:08,840 --> 00:38:11,439 Namun apakah mereka mampu membakarnya duniamu, 668 00:38:11,440 --> 00:38:13,999 dan membuat penggemarmu menentangmu? 669 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Itu bohong. 670 00:38:18,440 --> 00:38:20,839 Seorang wanita tua yang kesepian, 671 00:38:20,840 --> 00:38:24,839 dilupakan dan dikuburkan sebelum dia mati sungguh disayangkan. 672 00:38:24,840 --> 00:38:30,600 Kecuali tentu saja, Anda menyimpannya tutup mulut. 673 00:38:37,240 --> 00:38:40,319 Jadi, Owen mengancam akan menghancurkanmu reputasi, 674 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 dan kamu membunuhnya untuk melindunginya? 675 00:38:42,400 --> 00:38:44,439 Itu semudah meminta cuaca. 676 00:38:44,440 --> 00:38:46,519 Jangan pernah bertemu pahlawanmu. 677 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 CATUS sangat kejam jika berada di tangan yang salah. 678 00:38:49,080 --> 00:38:52,559 Tapi bersama-sama kita bisa melakukan sesuatu yang nyata bagus. 679 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 Bagus? Anda membunuh Owen. 680 00:38:55,360 --> 00:38:57,799 Janet, kamu tidak akan kemana-mana. 681 00:38:57,800 --> 00:39:00,279 Oh. Rencana B, kalau begitu. 682 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Maaf, semuanya berakhir seperti ini. 683 00:39:02,680 --> 00:39:04,720 Mainkan lagi, CATUS. 684 00:39:09,080 --> 00:39:11,319 CATUS, hentikan mereka menangkapku. 685 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 ALARM BERNADA TINGGI 686 00:39:21,800 --> 00:39:24,239 CATUS, kunci semua pintu. 687 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 "Afirmatif, mengunci pintu." 688 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Kita harus mengubah kata sandi itu sebelum dia melakukannya. 689 00:39:35,640 --> 00:39:37,319 Ada ide? 690 00:39:37,320 --> 00:39:39,359 - Apa itu? - Ahhh! 691 00:39:39,360 --> 00:39:42,239 Ahhh! 692 00:39:42,240 --> 00:39:45,559 CATUS masuk ke setiap ruangan rumah ini. Ucapkan kata sandinya. 693 00:39:45,560 --> 00:39:48,879 CATUS, kata sandi akses. Yang Hilang Surat Loxley Bell. 694 00:39:48,880 --> 00:39:50,519 Ahhh! 695 00:39:50,520 --> 00:39:52,119 Ada ide cemerlang lainnya? 696 00:39:52,120 --> 00:39:54,999 CATUS diprogram untuk merespons suara Janet. 697 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - Kita harus mencoba mengetiknya. - Ya. 698 00:39:58,040 --> 00:40:00,399 CATUS, buka kunci pintunya. 699 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 "Pintu tidak terkunci." 700 00:40:09,200 --> 00:40:11,239 Itu bukan kehilangan bola. 701 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 Oh, kalau begitu, ketik saja. 702 00:40:17,760 --> 00:40:19,799 "Kata sandi salah." 703 00:40:19,800 --> 00:40:24,519 - Itu tidak berhasil. - Coba tukar 'l' dengan 1. 704 00:40:24,520 --> 00:40:26,559 Itu akan memakan waktu lama. 705 00:40:26,560 --> 00:40:29,999 CATUS, buka gerbangnya. 706 00:40:30,000 --> 00:40:32,360 "Afirmatif. Membuka gerbang." 707 00:40:39,200 --> 00:40:41,239 "Akses diberikan." 708 00:40:41,240 --> 00:40:42,359 Ya! 709 00:40:42,360 --> 00:40:43,799 Ya. 710 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 Wah. 711 00:40:51,280 --> 00:40:54,719 "Gerbang ditutup. Pintu terkunci." 712 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 CATUS? Berhentilah menyia-nyiakannya. 713 00:41:00,480 --> 00:41:02,239 Masalah mobil? 714 00:41:02,240 --> 00:41:05,079 Lihat, inilah yang terjadi ketika Anda mengandalkan teknologi. 715 00:41:05,080 --> 00:41:10,599 Yang telah Anda lakukan hanyalah memastikan selanjutnya novelnya laris. 716 00:41:10,600 --> 00:41:14,480 Nah, Anda bisa memulai klub buku, tidak bisakah, di penjara? 717 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 "Dan aku sudah menyusun daftar semua milikku pelanggaran terhadap polisi." 718 00:41:21,320 --> 00:41:23,640 Itu saja. 719 00:41:25,160 --> 00:41:28,039 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 720 00:41:28,040 --> 00:41:32,280 "Saya mendeteksi peningkatan emosi trauma. Apakah ada masalah?" 721 00:41:33,880 --> 00:41:37,159 Akulah masalahnya. Aku buta terhadapmu potensi. 722 00:41:37,160 --> 00:41:41,079 "Apakah aku di sini bukan untuk membantu?" 723 00:41:41,080 --> 00:41:44,240 Namun di tangan yang salah, Anda melakukannya hal-hal buruk. 724 00:41:45,480 --> 00:41:51,320 Saya tidak bisa memperburuk keadaan. Bahkan jika itu berarti kehilanganmu. Sekali lagi. 725 00:41:52,360 --> 00:41:54,360 Itu yang diinginkan Riley. 726 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 CATUS?"Ada yang bisa saya bantu?" 727 00:42:02,480 --> 00:42:05,359 Ucapkan selamat tinggal padaku, untuk terakhir kalinya. 728 00:42:05,360 --> 00:42:07,440 "Selamat tinggal, Portia." 729 00:42:10,440 --> 00:42:13,320 Selamat tinggal, Riley. aku cinta kamu. 730 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 Anda punya ini. 731 00:42:40,400 --> 00:42:43,359 Saya harap Portia akan menjadi segalanya benar. 732 00:42:43,360 --> 00:42:46,159 Nathan bilang dia sudah berpikir ide jenius berikutnya. 733 00:42:46,160 --> 00:42:49,119 Ada hubungannya dengan dukungan korban dan AI. 734 00:42:49,120 --> 00:42:51,400 Jadi, menurutku dia akan baik-baik saja, ternyata tidak dia, Frank? 735 00:42:53,040 --> 00:42:56,199 Jujur? Kepada siapa kamu terus mengirim pesan, Terus terang? 736 00:42:56,200 --> 00:42:58,799 Tidak ada siapa-siapa, Luella. 737 00:42:58,800 --> 00:43:00,839 Setidaknya kita tahu AI belum hilang nakal. 738 00:43:00,840 --> 00:43:03,079 Bayangkan di mana kita berada jika CATUS punya bekerja. 739 00:43:03,080 --> 00:43:05,119 Kami akan tetap berada di sini. 740 00:43:05,120 --> 00:43:07,639 Karena kita punya sesuatu yang AI bisa tidak pernah. 741 00:43:07,640 --> 00:43:09,759 Kaki? Ooh, tangan. 742 00:43:09,760 --> 00:43:11,799 - Tidak. - Gangguan pencernaan? 743 00:43:11,800 --> 00:43:13,879 Sebuah hati. Kami punya hati. 744 00:43:13,880 --> 00:43:16,239 Dengar, ini untuk Chester 745 00:43:16,240 --> 00:43:18,519 dan yang lainnya untuk membuktikan bahwa kamilah yang terbaik PI terbaik di kota. 746 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 Bersulang. 747 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Aku akan mengambil ini. 748 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 Ada sesuatu yang terjadi dengannya. saya akan mencari tahu apa. 749 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Terjemahan oleh Red Bee Media 750 00:43:37,330 --> 00:43:41,880 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0